Atminimo diena Ethel Lilian Voynich
Šiandien Ethel Lilian Voynich vardas nėra žinomas visiems. Nors kažkada jos romano herojus Arthuras Byrne'as įkvėpė ne vieną žmonių kartą revoliucinėms transformacijoms, filmai ir teatro spektakliai, sukurti pagal romaną „The Gadfly“, bėgant metams žiūrovams patyrė didžiulę sėkmę …
ATMINTINĖ ETHEL LILIAN VOYNICH (1964 5 11 - 1960 7 27)
Liepos 27 dieną švenčiame Ethel Lillian Voynich - airių rašytojo, vertėjo, kompozitoriaus, visame pasaulyje žinomo romano „The Gadfly“autoriaus - atminimo dieną.
Šiandien Ethel Lilian Voynich vardas nėra žinomas visiems. Nors kažkada jos romano herojus Arthuras Byrne'as įkvėpė ne vieną žmonių kartą revoliucinėms transformacijoms, filmai ir teatro spektakliai, sukurti pagal romaną „The Gadfly“, daugelį metų žiūrovams patyrė didžiulę sėkmę.
Didžiąją savo gyvenimo dalį Voynich gyveno Amerikoje, visiškai nežinodama. Tačiau jos romanas „Gadfilija“, pirmą kartą išleistas 1898 m. Ir užmirštas visame pasaulyje, SSRS tapo kultine knyga. Šiandien ji skaitoma Rusijoje.
Kartą Borisas Polevoy paklausė rašytojo, ar pagrindinis herojus Arthuras Byrne'as turi prototipą? Ethelas Lillianas žvilgtelėjo į ant sienos kabantį portretą ir tyliai atsakė: „Viskas prasidėjo nuo jo …“.
Viskas prasidėjo, kai šešerių metų Lily, jauniausia iš 5 garsaus matematiko George'o Boole'o dukterų, iš motinos išgirdo istoriją apie du italus. Jaunieji Italijos revoliucionieriai D. Garibaldi ir D. Mazzini buvo nuteisti kalėti iki gyvos galvos tremtyje už aktyvų darbą tuometinėje sensacinėje „Jaunosios Italijos“organizacijoje. Laive, plaukiančiame į Ameriką, kaliniai riaušes ir nusileido apleistoje Airijos pakrantėje. Išvarginti alkio ir šalčio, nelaimingi žmonės pateko į priekabiautoją. Šeima jų pasigailėjo ir priglaudė tremtinius savo namo palėpėje.
Mažą mergaitę ši istorija sukrėtė taip giliai, kad ji be galo pasakojo savo vyresnėms seserims, kaip ji pati rūpinosi kilniu grafu Castelamaro. Kaip aistringai jis ją įsimylėjo, pasiūlė ranką ir širdį ir maldavo palikti kartu su juo. Bet Lily atsisakė, nes nenorėjo skirtis su artimaisiais.
Tai, kad ši istorija nutiko gerokai prieš jos gimimą, būsimosios rašytojos visiškai netrikdė. Tai suprantama, nes vizualūs žmonės sugeba tikėti bet kokia širdžiai miela fantazija ir realiai ją išgyventi mintyse. Tai vaizdingi žmonės nuo mažens svajoja apie gražią meilę, kupiną aistros, romantikos, atjautos ir pasiaukojimo.
Primygtinai motinai, jaunoji Ethel Lillian baigė konservatoriją. Mergina labai greitai parodė tikrą talentą. Mokytojai numatė jai didelę ateitį, tačiau, deja, jai teko atsisakyti profesionalios pianistės karjeros. Staiga Ethel išsivystė keista liga: dėl kažkokių priežasčių jos pirštai suspaudė, vos palietus klavišus. Sistemos-vektorinės psichologijos požiūriu tokia apraiška greičiausiai buvo psichosomatinio pobūdžio, kurios priežastys slypi kažkokioje psichologinėje traumoje. Bet šiandien noriu atskleisti kitas Lily paslaptis, būtent jos rašytojo talentą ir romano „The Gadfly“fenomeną.
Norėdami atsigauti po šio šoko, ji išvyko į Paryžių. Ten Lily valandų valandas stovėjo Luvre su garsaus renesanso menininko Franciabigio jaunuolio portretu. Štai jis, jos herojus! Taip gali atrodyti jos meilužis grafas Castelamaro. Jauno, tamsiaplaukio vyro vaizdas, aistringai žvelgiantis iš portreto tiesiai į pačią sielą, buvo toks užburiantis, kad ji net užsakė kopiją. Nuo tada jie neišsiskyrė. Tai buvo jauno vyro pasirodymas iš portreto, kurį paveldėjo „Gadflyje“veikėjas Arthuras Burtonas.
Lily vaikystės aistra maištaujančiam grafui galiausiai išaugo į rimtą susidomėjimą Italijos išsivadavimo judėjimu. Mergina net mintinai sužinojo savo lyderio Giuseppe Mazzini biografiją ir pradėjo dėvėti tik juodus drabužius, kaip ir jos stabas. Tai buvo savotiškas iššūkis visuomenei, jos asmeninis gedulas dėl šio pasaulio netobulumo …
Svajingiausiose svajonėse Lily įsivaizdavo, kiek galėtų nuveikti Jaunosios Italijos labui. Tačiau Italija jau seniai yra laisva, tačiau Rusijoje kova už žmogaus laisvę ir geresnį gyvenimą vyksta pačiame įkarštyje. Ir mergina susidomėjo Rusija.
Garso vektorius nulėmė jos aistrą revoliucinėms idėjoms ir paskatino ją į migrantų revoliucionierių susitikimus Londone. Būtent sveiki žmonės, gimstantys idėjas, transformuoja pasaulį. Būtent sveiki žmonės į tokias idėjas reaguoja ryškiau nei kiti, lieja jose savo energiją, padaro jas realizuojamas.
Garso vektoriaus įtaką Ethel pasirinkimui galima atsekti per visą jos gyvenimo kelią. Muzikinis talentas, aistra revoliucinėms idėjoms ir puikūs rašymo įgūdžiai - visa tai suteikia garso vektoriaus savybės ir milžiniškas pačios Ethel temperamentas. Jausmingoji garso vektoriaus pusė nulėmė jos aistrą muzikai, o sąmoningą formą - nuolatinius vidinius garso ieškojimus. Šios paieškos, lydinčios kiekvieno garso inžinieriaus gyvenimą, paskatino Ethelą suvokti gyvenimą žodžiais, rašytiniais žodžiais.
Tais metais populiaraus sovietų rašytojo Sergejaus Kravčinskio pasakojimai padarė gilų įspūdį būsimam rašytojui, sukeldami aistringą susidomėjimą rusų kultūra, o ypač literatūra. Ji išvyko į Rusiją ir keletą metų gyveno mūsų šalyje, dirbdama muzikos ir anglų kalbos mokytoja.
Be to, Lily pradėjo versti rusų klasikos kūrinius. Garso vektorius leido jai ne tik talentingai rašyti knygas, bet ir sėkmingai užsiimti vertimo veikla. Dėka E. L. Voynichas, Amerika ir Europa sutiko tokius nepralenkiamus žodžių meistrus kaip N. Gogolis, M. Lermontovas, F. Dostojevskis, M. Saltykovas-Ščedrinas, G. Uspenskis, V. Garšinas, T. Ševčenka.
Tada rašytojo gyvenime literatūra ir vertimai užleido vietą muzikai. Šiuo laikotarpiu ji parašė keletą muzikos kūrinių.
Literatūra, vertimo darbai, muzika, gyvenimo prasmės paieškos, socialinių virsmų idėjos - tai buvo visas Ethelio Liliano Voynicho gyvenimas.
Paskutiniai E. L. Voinich praleido Niujorke, gyveno kukliai ir nepažįstamai, kol vieną dieną ją rado rusų žurnalistė ir literatūros kritikė Evgenija Taratuta, daug parašiusi apie Voinichą ir buvusi jos darbo ekspertė. Taigi jau būdama vyresnio amžiaus rašytoja sužinojo apie savo herojaus populiarumą Sovietų Sąjungoje. Tuo pat metu jos ankštame Niujorko bute pasirodė maišai su sovietų gerbėjų laiškais. Romano „The Gadfly“autoriui buvo sumokėti honorarai už visas knygas, filmus ir spektaklius. Sunkėjančiais metais ji pagaliau pasidalijo savo herojaus šlove.
Ethel Lillian gyveno ilgą 96 metų gyvenimą. Šios įkvėptos ir aistringos moters vardu pavadintas vienas iš Veneros kraterių.
