Pamiršote vertimą ir garso ir vaizdo meilės formulę
Dirbu vertėja. Tik ne įprasta to žodžio prasme. Savo garso abstrakcijas paverčiu vaizdiniais vaizdais. Nepaisant vertimo sunkumų, tai nėra lengviau, bet lengviau. Nes TAIP vis tiek galite rasti gyvenimo prasmę išsaugodami paties Gyvenimo vertę. Jo. Ir bet kuri kita.
Dirbu vertėja. Tik ne įprasta to žodžio prasme. Savo garso abstrakcijas paverčiu vaizdiniais vaizdais. Nepaisant vertimo sunkumų, tai nėra lengviau, bet lengviau. Nes TAIP vis tiek galite rasti gyvenimo prasmę išsaugodami paties Gyvenimo vertę. Jo. Ir bet kuri kita. Taigi galite sau pasakyti: „Gerai! Darysiu gera, atnešiu meilę, išsaugosiu grožį ir būsiu laiminga!"
Pagrindiniai klausimai
Verčiant kyla sunkumų. Aš tik prisitaikau nuo savo nesąmoningos garso esmės prie sąmoningo regėjimo. Kodėl taip sunku? Kadangi garso reikšmės yra abstrakčios, norai neryškūs, poreikiai nesuprantami. Rasti pasiteisinimą dėl to, kad esate Žemėje, nėra geriausia pramoga (bet dėl kažko, ką atėjome į šį pasaulį?!). Regėjimas suteikia šiai standžiai struktūrai šiek tiek lengvumo. Suteikia vilties, užpildo spalvas ir emocijas. Juose, priešingai nei šaltas garso atsiskyrimas, jaučiamas gyvenimas.
Gyventi dėl meilės yra geriau nei gyventi be priežasties.
Gyvenimas norint padaryti gera yra suprantamesnis, nei gyventi tiesiog taip.
Pataisyti idėją
O kokia užgaida yra vertimas? Kam to reikia? Ypač, kai kyla sunkumų? Neturi ką veikti?
Reikalas tas, kad būtent tai ir reikia padaryti. Ne nuo užgaidos ir prabangos. Ir rasti sau vietą. Susiraskite sau koordinačių sistemą.
„Aš nuolat galvoju apie gyvenimo prasmę. Kadangi jo nerandu, nusprendžiau, kad padarysiu gerą. Kuo daugiau gerumo ir meilės iš manęs atneša, tuo daugiau aplinkinių žmonių džiaugiuosi, tuo geriau jaučiuosi. Tai yra geriausias atlygis man. Ir jums nereikia pinigų, - šypsosi man pašnekovė (jei sistemiškai, tai prabangiai odai-vizualiai) vieno iš mūsų sostinės teatrų aktorė. „Nebent taksi yra pigesnis, kai aš skubu“, - priduria ji. Svajonių mergina sėdi priešais mane. Visi tokie grakštūs, ryškiai degančio grožio ir šiltų akių išvaizda. Negalėjau jos užtekti.
Aš suprantu jos žodžius. Ir aš suprantu sunkumus, apie kuriuos ji kalba. Jaučiu juos savo oda, regėjimu, garsu. Jos vertimas man artimas. Bet tai tik vienas tam tikrų garso ir regėjimo būsenų pasireiškimo pavyzdys. Yra ir kitų. Apskritai dėlionė yra sudėtinga, yra daug derinių, rezultatas apskaičiuojamas, bet vis tiek skiriasi.
Pirmasis smuikas
Garsas diktuoja. Vizija realizuojasi. Jei garsas yra plika idėja, tai regėjimas yra jo „žmogaus veidas“. Taip, su viskuo, kas žmogiška: meile, baime, neapykanta, džiaugsmu. Emocijos. Klaidomis. Širdis, apskritai.
Garsas kitoks. Jis nereaguoja į žmogų, ir tai yra vienas iš vertimo sunkumų. Jis gaudo idėjas. Jie jam yra pirminiai, visa kita - nesąmonė. Kokia jūsų nelaiminga meilė, palyginti su pasauline revoliucija? Nieko. Kiek idėjų buvo XIX pabaigoje - XX amžiaus pradžioje! Idėjų puokštės krito ant neparuoštų ir dažnai išprovokuotų kruvinų karų galvos. Už idėją!
Skamba, žmogaus auka yra niekas. Jis neturi humanizmo. Tai tik vizija, išplėtota iki aukščiausio lygio - žmogaus.
Garsas yra adapteris. Sugedęs adapteris gali iškraipyti pačią Idėją. Na, vizija, iškelta iš baimės, seks iškreiptą idėją. Be koordinačių sistemos - niekur. Ir joks vertimas nepadės. Tuo pačiu - jokių mįslių! - apskritai, nepaisant sunkumų ir didelių fizinių aukų, žmonės jautėsi laimingesni nei šiandien. Juk gyvenimas turėjo Idėją. Padarė jausmą.
„Internal Sound Express“
Vizualiai sunku pajusti šaltą, atitolusį garso alsavimą. Panašu, kad amžinas įšalas, kai garsas be kalbėjimo atima žmogaus auką dėl abstrakčios idėjos.
Viduje yra pagrindinis garso žodis. Todėl taip noriu įrėminti vaizdinį vertimą, kad jį būtų galima suprasti be sunkumų. „Vidinė“būsena suteikia garsui beviltiškumo jausmą. Palūžti. Šis garsas veržiasi viduje: nuo „aš“iki „pasaulis manyje“.
Tačiau vieno garso inžinieriaus garsinis ekspresas, užsiėmęs gyvenimo prasmės paieškomis, visu garu gali judėti kita linkme. Kada? Kai jis sąmoningai įtraukia save, skaitykite: supraskite savo atsakomybę pasauliui už savo idėją, o jo vidinis „aš“užleis vietą vidiniam „aplinkiniam pasauliui“. Vidinis „aš“apima likusį, supranta juos nesąmoningai … Ir šioje būsenoje tai gali sukelti visiškai kitokią Idėją. Visai kitokia kokybė ir turinys.
Pamiršote vertimą: abstrakcija per vaizdą?
Bet kokiu atveju garsas visada domisi prasme. Ir šioje abstrakcijoje slypi vertimo sunkumas. Vizija turi jai atvaizdus.
Pavyzdžiui, garso požiūriu fizinis pasaulis atspindi kai kuriuos universalius dėsnius. Garso inžinieriui fiziniame lygmenyje nėra skirtumo tarp žmogaus ir medžio. Subatominiame lygyje mes visi esame vienas. Ir tai jau yra tarsi įrodyta.
Kita vertus, ta pati garso abstrakcija vertimo vizijoje sukelia visiškai skirtingas serijas. Vaizdinis. Vizija, įskaitant ir mano, domina vaizdas. Taigi paprasti atomai ir tarpas tarp jų yra užpildyti emocijomis, o gyvenimas - spalvomis: kažkas turi rudens paletę, kažkas su juodai balta žiemos palete. Medžiai gali kvėpuoti ir jausti, žmonės gali numatyti, o angelai tikrai gali egzistuoti.
Ir vis dėlto, kiek realu yra tarnavimas idėjai paversti tarnyste žmogui? Mano šiandieninė pašnekovė, sostinės teatro aktorė, taip pat jaudinasi dėl šio klausimo: „Manęs nebedomina tik grožinė literatūra. Noriu susitvarkyti su vidiniu žmogaus pasauliu. Kai matau, kad kažkas yra blogas, turiu norą padėti. Iš pradžių to nesupratau, bet dabar suprantu, kad negaliu praeiti pro šalį “.
Pamiršote vertimą: kokybiškas garsas ir ta pati vizija
Vizualinis vertimas geriausia prasme yra humanistinis vertimas. Nepaisant visų sunkumų, „meilė“šiame vertime yra prieinama ir suprantama. Iš kurčios, beveidės Idėjos ji virsta pilnatvės būsena, kai žmoguje nėra vietos baimei. Vaizdas kužda: „Mylėk savo artimą“. Garsas to niekada nepasakys, nors mielai priims viską, kas gali būti naudinga tarnaujant Idėjai.
Vaizdinis vertimas diktuoja be sunkumų: „Meilė“. Vidurinis, palauk. Turėčiau susitvarkyti su savimi. Sužinokite apie savo elgesio motyvus. Suprask ir atleisk. Mylėk save. Ir tik tada tave prisiimti. Suvok savo elgesio motyvus. Suprask. Atleisk. Meilė.
Ir be eilės, kaimyne, tu turi suprasti - jokiu būdu. Tik tada, kai mane sunaikina būsenos: susierzinimas, inkarai, kompleksai - ir aš atsikratau šios kasdienės kuprinės už pečių, turiu pakankamai jėgų ir erdvės, kad suprasčiau tave, mano kaimyne.
Bet kokiu atveju pasaulį matai per save. Norėdami pamatyti kitaip, turite išplėsti savo suvokimo ribas.
Viso vertimo druska (dėl kurios taip pat kyla sunkumų suprasti) yra garso kokybė ir regėjimo kokybė. Blogas garsas yra pražūtinga žmonijos idėja. Prasta vizija - viskas paremta baime, o ne meile. Ir tik atskleistų garso-vaizdo vertimų sąlygomis gali gimti pati aukojanti meilė, kuria kartais žavimės.
Pakeisti pasaulį. Jis to reikalauja!
Keisti. Pirmiausia savo. Tada mūsų. Generolas. Viename iš interviu mano šiandieninė pašnekovė, ta pati odos vizualumo aktorė, pasakė: "Keisk pasaulį, jis to reikalauja!"
Siekdami įgyvendinti savo norus, kad gautume malonumą, mes keičiame save ir aplinkinį pasaulį, tobulėjame, formuojame supančią tikrovę. Mes judame palei savo „Autobahn“ir traukiame likusius. Kur galų gale eis dauguma? Kol kas šiuolaikinė visuomenė renkasi vartojimą ir daugiausia dėmesio skiria fizinio egzistavimo ir gerovės klausimams. Apie kūno gyvenimo išsaugojimą ir pratęsimą. Jei net prieš 100 metų pasaulį valdė idėjos, tai šiandien nėra nė vienos padorios idėjos. Mes sunaikinti. Nors skubame ieškoti „to, aš nežinau ką“. Beviltiška.
Bandymai, kurie nesukelia sėkmės, gali sukelti katastrofą visai žmonijai. Vidinė apokalipsė yra neišvengiama, jei nepavyksta išsaugoti visuomenės vientisumo ir išgyventi. Ko tam reikia?
Pasibelsti į dangų
Gyventi gyvenimą ir nesuprasti, kodėl yra garso tragedija. Gyventi gyvenimą, o ne meilę - regėjimo tragedija.
Objektai yra skirtingi, tačiau tragedijos mechanizmas yra tas pats. Jis vaidinamas tik tada, kai žmogus gyvena, kad gautų. Ir kuo daugiau gauname, tuo labiau norime. Ar kiekvienas iš mūsų supranta, kad gyvena tam, kad gautų?
Žmogus visada nori daugiau. Tiksliai. Todėl yra tik viena išeitis: pakeisti poliškumą. Vietoj „savęs“- „nuo savęs, kitiems“. Užuot gavęs, davęs. Tik dovanodamas žmogus gali užpildyti tiek save, tiek savo aplinką.
Mano pašnekovė, teatro aktorė, pasakojo apie savo jausmus, dalijosi įspūdžiais, prisiminė tuos, kurie vienaip ar kitaip palietė jos pasaulį, jos erdvę. Būdama 40-ies, padedama Marquezo, Montaigne'o, Hemingway'aus, Guerros ir daugelio kitų, ji suprato šį supratimą.
Kelias galima gerokai sutrumpinti. Kiek įmanoma optimizuokite vertimo sunkumus, juk mes visi esame vienoje valtyje. Kur jis plūdės, priklauso nuo daugumos apskritai ir nuo kiekvieno iš mūsų.
